- А що ж буде, коли прийде Слонопотам? - тремтячим голосом спитав Паць.
- Не хвилюйся. Пацю, тебе він, мабуть, і не помітить,- підбадьорливо сказав Пух,- бо ти Дуже Маленьке Створіння.
- Але він помітить тебе, любий Пуше!
- Він помітить мене, а я помічу його,- сказав Пух, уявляючи, як це в них вийде,- і ми будемо помічати один одного довго-довго, а тоді він скаже: "Хо-хо!"
Паць дрібно затремтів, уявивши собі те "Хохо!", і вуха в нього швидко-швидко заворушилися:
- А... а... а що скажеш ти? - запитав він.
Пух подумав, що скаже він, але не зміг придумати гідної відповіді на те грізне "Хо-хо!" та ще й сказане Слонопотамовим голосом.
- Я не скажу нічого,- сказав нарешті Пух.- Я просто почну мугикати пісеньку, ніби когось тут чекаю.
- Тоді він, певне, знову скаже "Хо-хо"? - схвильовано спитав Паць.
- Авжеж, скаже,- відповів Пух.
Вуха у Паця заворушилися ще швидше, і він змушений був притиснути їх до стіни Пастки, щоб вони втихомирилися.
- Він знову скаже "Хо-хо!",- вів далі Пух,- а я собі мугикатиму пісеньку. І це його спантеличить. Бо коли хтось двічі скаже "Хохо!" і вважає, що він уже переміг, а ти собі мугикаєш пісеньку, тоді той хтось, намірившись сказати "Хо-хо!" втретє, раптом відчуває, що він... ну, що він... відчуває, що він...
- Що "що він"?
- Ну, що він не може,- закінчив Пух.
- Чого не може?
Пух знав, чого той Хтось не може, але в голові в нього була тирса, в якій він не міг одразу знайти потрібні слова, щоб усе пояснити.
- Ну, не може, і край,- повторив він.
- Ти хочеш сказати, що він не зможе більше хохокати? - з надією спитав Паць.
Пух захоплено подивився на друга і сказав, що саме це він і мав на увазі: якщо ти безперестану будеш мугикати пісеньку, інший перестане хохокати, бо йому нікуди буде вставляти свої хохоки.
Алан Мілн, "Вінні Пух", переклад Леоніда Солонька за редакцією Івана Малковича, Пригода Тринадцята
Померли
- Гай Фокс (1606), учасник Порохової змови
- Джон Голсуорсі (1933), англійський письменник-нобеліат
- Іван Пулюй (1918), український науковець
- Леонід Каденюк (2018), перший астронавт незалежної України
